The state’s junk fee bill would bring change to restaurant service charges — and new clarity to the question of tipping.